Le Prince de Bel Air
J'ai réfléchi. Je vais donner à papa ce qu'il a toujours voulu.
Quoi ? Une pizzeria dans le garage ?
Encore mieux.
Je le ferai gagner grâce à l'appui d'une personne influente.
Écoute et apprends.
Bonjour, est-ce que le Président Bush est là ?
Carlton. Carlton Banks.
C'est personnel.
Carlton, est-ce que tu serais bête par hasard ?
Pas disponible ?
Peut-être devriez-vous dire à George
qu'en tant qu'assistant du trésorier des jeunes républicains de Bel-Air,
je suis en mesure de lui rendre service s'il fait de même, capische ?
Allô ?
- Hé, G, tu as déjà apporté le courrier ? - Non.
Je me réservais ce doux plaisir pour me calmer
après m'être énervé en lavant les toilettes.
Tu sais, tu as vraiment besoin d'une femme, G.
C'est quoi, une femme ?
Je vais chercher le courrier.
- Geoffrey. - Monsieur.
Papa, tu sais que je t'aime beaucoup.
Je ferais tout pour toi, hein ?
- Bon, Hilary, combien tu veux ? - Non, je parle de...
Eh bien, 100 $.
Mais je parlais des élections.
Pour que je puisse voter pour toi,
je dois connaître tes opinions.
Je suis contre la réduction des peines et...
Oui, mais es-tu pour le droit des femmes de choisir le restaurant ?
On devrait garder cette question pour la Cour suprême.
Je pense que tu es vraiment déraisonnable.
Tant pis. Je me fiche qu'il y ait un chaperon.
Tu n'iras pas à Ensenada avec Macaulay Culkin.
Le courrier !
Pour toi, le magazine Égo,
le magazine Beauté,
et le magazine lmpertinent.
Et pour vous, monsieur, le magazine Nabot,
le magazine Chimpanzé,
et le magazine lncontinent.
Et pour vous, monsieur,
la facture de Égo, la facture de Beauté et la facture de lmpertinent.
- Oncle Phil, c'est de la diffamation. - Quoi ? Laisse-moi voir ça.
''Éliminez Philip Banks, le choix des criminels pour la Cour supérieure.
''Banks veut vider les prisons, remplir nos rues de truands,
''et veut corrompre notre système.
''Votez Robertson à l'élection de la Cour supérieure.''
Mais papa, n'y a-t-il pas quelques mensonges ?
Carlton, poussin, ce ne sont que des mensonges.
Comment peuvent-ils faire ça ?
lls savent qu'il est trop tard pour les traîner en justice.
- On peut toujours contre-attaquer. - Je ne le veux pas.
Quoi ?
Si je m'abaisse à leur niveau, je ne vaux pas mieux qu'eux.
- Laisse-moi te raconter une histoire. - Oh, non.
ll était une fois un jeune homme qui habitait à Philadelphie.
Et à côté de chez lui vivait la plus jolie des filles.
Et il l'aimait de tout son coeur.
Amen.
Mais de l'autre côté de la rue vivait un méchant garçon, une crapule,
et il voulait la fille juste pour son corps.
Un jour, les deux garçons étaient sur le point de se battre.
La fille arriva, les fit arrêter.
Elle dit : ''Tirez à pile ou face et le gagnant pourra être mon petit ami.''
Alors, le méchant chercha dans sa poche.
Choisit face, jeta la pièce,
le gentil perdit le jeu, la fille et il eut le coeur brisé.
- Et tu sais pourquoi il perdit ? - Pourquoi ?
Parce que le méchant avait triché. ll avait une pièce à deux faces.
Le gentil n'eut pas la fille.
Alors, c'est une histoire qui t'est arrivée, Will ?
Oui, oncle Phil.
Et depuis ce jour, je remercie Dieu d'avoir eu cette pièce
car la fille était vraiment bonne, mec.
- Les résultats des sondages sont arrivés. - Voyons ce que...
Et la course au poste de juge à la Cour supérieure est très serrée.
Robertson et Banks ont tous les deux 36 % d'intentions de vote.
N'importe quel élément pourrait influencer le vote.
Nous reviendrons là-dessus.
Si Banks est élu, nous n'aurons plus à nous cacher.
La ville est à nous !
Contrairement à Banks, je ne pense pas que le crime devrait payer.
Je dis, jetez ces voyous en prison.
Au cours des 20 dernières années, Robertson a mis 6 000 voyous en prison.
Philip Banks, aucun.
Les criminels soutiennent Philip Banks. Et vous ?
Jetez les voyous en prison.
Dites .. ''Philip Banks, non merci'', le jour des élections.
Votez CARL ROBERTSON pour le poste de juge à la Cour supérieure
Oncle Phil, il faut que tu l'écrases.
ll te supplie comme ça : ''Philip Banks, écrase-moi.''
- Philip Banks, écrase-le. - Je ne peux pas, Vivian.
Je fais une campagne honnête.
ll est méchant et sénile. Nous devons l'attaquer comme il l'a fait.
Non, parce que ce serait contraire à mes valeurs.
Et alors ?
Ma décision est prise.
Ma campagne est fondée sur les problèmes, pas sur les rumeurs.
Je crois que Los Angeles m'accordera sa confiance.
ÉLECTlON À LA COUR 1992
A vec plus de 90 % des voix,
le juge Robertson a battu Philip Banks à plate couture.
Je déteste Los Angeles.
VOTEZ PHlLlP BANKS JUGE À LA COUR SUPÉRlEURE
Et maintenant, voilà le perdant !
Écoutons ce qu'il a à nous dire.
Je tiens à vous remercier tous pour votre soutien.
Nous nous sommes bien battus et
c'était juste un mauvais concours de circonstances qui a fait...
Ne poussez pas, il y a 2 sorties !
M. Banks,
personne n'a jamais perdu une élection
avec un tel écart.
Et surtout si vite. Ça vous fait quoi ?
Quand j'étais enfant, j'ai fermé ma braguette trop vite,
disons que ça m'a rappelé de mauvais souvenirs.
Aïe.
Je vois que vous avez à vos côtés votre adorable famille,
y compris votre fille, la présentatrice de la météo de K.F.B.P., Hilary Banks.
Hilary, vous avez vu votre père vivre une défaite humiliante.
Alors, dites-moi, êtes-vous libre pour dîner ce soir ?
Écoutez, mon père vient juste de perdre cette élection.
Je ne suis pas complètement insensible.
- Demain plutôt ? - Super.
Du quartier général des Banks, c'était Trevor Collins,
en pleine forme.
Maintenant, soyez tous souriants.
ll est temps de féliciter le gagnant.
Oncle Phil, je te soutiens.
Enfin, je fais de mon mieux, parce que tu es vraiment gros.
Tu veux des bonbons, petite fille ?
Viens là.
Juge Robertson, à quoi attribuez-vous votre réélection ?
J'ai eu plus de voix que l'autre gars.
Et pourquoi avez-vous eu plus de voix ?
Fallait me poser la question, Connie.
Je dois ma victoire à tous ceux qui ont travaillé sur ma campagne,
qui ont fait de moi un étalon alors que je n'étais qu'un âne.
Juge Robertson.
Eh bien, qui avons-nous là ?
- Carl... - Je pensais que Carl, c'était moi.
Je voulais vous féliciter pour cette campagne bien menée.
Eh bien, de ta part, Carl, ça veut dire beaucoup.
- Je suis Philip. - Et moi je suis le roi d'Angleterre.
Partons.
C'était drôle.
Et Philip Banks s'en va,
le plus grand pigeon que la Terre ait connu. Quel larbin.
RÉÉLlSEZ LE JUGE CARL ROBERTSON
Pardon ?
Vous avez bien entendu. ll est nul, un idiot, un perdant.
ll n'a jamais eu les atouts pour être élu et il ne les aura jamais.
Retirez ce que vous venez de dire.
- Ah bon ? - Oui.
Eh bien, je crois que tu devrais aller jouer.
Et ne fais pas de la politique tant que tu n'es pas un grand.
Au moins, mon oncle a des idéaux.
Vraiment ? Et c'est quoi ? Un buffet ?
Mon oncle se bat pour ses idéaux.
Honte à moi.
Vous n'arrivez pas à la cheville de mon oncle.
C'est sûr, il est si corpulent.
Et autre chose :
vous n'avez fait que mentir pendant votre campagne.
Vous n'êtes pas intègre, vous êtes médisant et vous êtes vraiment petit.
Et autre chose, si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez aller au diable.
Oh, mon Dieu, il est mort.
Allez, mec, si je vous disais de sauter d'un pont, vous le feriez ?
Comment ça va, mon poussin ?
Je me sens vraiment coupable.
Arrête de t'en vouloir, Will.
ll n'était pas jeune et il ne prenait pas soin de lui.
- Tu as entendu ce que le médecin a dit. - Je sais, tante Viv.
Si seulement je pouvais oublier, ne serait-ce qu'une minute.
Eh bien, tu les as vraiment choqués à mort l'autre soir, hein ?
Ne l'énerve pas, maman.
Tu ne voudrais pas qu'il élève la voix.
Carlton, sors les poubelles, mon poussin.
Je l'ai fait la semaine dernière, c'est au tour de Terminator.
Je voudrais parler au vice-président.
Je reste en ligne.
Carlton, pourquoi appelles-tu Dan Quayle ?
C'est simple. Grâce à la Faucheuse qui est là,
le juge Robertson n'étant plus,
le gouverneur doit nommer quelqu'un
et ça devrait être papa.
Oui, Carlton Banks. B.A.N.K.S. Sans E.
C'était une blague, madame.
Allô ?
Le téléphone est mort, Will.
Carlton, mec, je ne suis pas un tueur.
Ce n'est pas drôle.
Tu sais que je ne te ferais jamais de mal ?
Je sais.
Hilary, tu sais que je ne ferais jamais...
De mal à une mouche. On sait.
Écoute, Will, tu prends tout ça bien trop au sérieux.
Ce n'est pas comme si ta coupe de cheveux était ratée.
Écoutez, je crois savoir comment aider Will.
ll faut être un peu durs avec lui.
Nous devons le confronter à cet événement,
l'attaquer jusqu'à ce qu'il se défende. Après, il commencera à se sentir mieux.
- Je ne sais pas, Carlton. - Faites comme moi.
Will, tu devrais avoir honte.
Comment as-tu pu faire ça ?
J'espère que tu t'énerveras pas contre moi.
Pourquoi vous me criez tous dessus ?
Je m'occupais de mes affaires, je mangeais un fruit.
Eh bien, j'ai pu me tromper.
Vous n'allez pas y croire.
lls veulent que je fasse l'éloge funèbre du juge Robertson.
C'est une blague.
Philip, tu sais que je déteste dire du mal des morts,
mais si ce petit homme n'était pas mort, je l'aurais tué moi-même.
- Alors, qui veut manger chinois ? - Moi.
Je vais faire l'éloge funèbre, Vivian.
- Non. - Comment as-tu pu dire oui ?
Je sais que Carl a changé au fil des années, mais il était mon mentor.
J'irai à son enterrement. Et vous allez m'accompagner.
Funérarium McCORMlCK
Tu crois qu'on pourrait avoir ces fleurs après l'enterrement ?
Assieds-toi, Vivian.
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue à l'enterrement de...
Carl Robertson.
Philip Banks va dire quelques mots en l'honneur du disparu.
- Vivian, où est mon discours ? - Sur le comptoir de la cuisine, là où...
Désolée, Philip.
Que peut-on dire sur le juge Carl Robertson ?
Quoi donc ?
ll était juge.
Un juge nommé Carl.
Mais il était bien plus que ça.
Carl...
ll n'était pas très lourd.
Écoutez, je ne suis pas la bonne personne pour parler de lui.
Je veux dire, je viens de perdre une élection contre lui,
il m'a traîné dans la boue de manière infâme.
Alors, j'aimerais inviter quelqu'un
avec des bons souvenirs de Carl
à venir ici et à les partager avec nous.
Quelqu'un avec
un quelconque bon souvenir de Carl Robertson.
Quelqu'un avec n'importe quel souvenir de lui.
Oui.
Ce con m'a donné 6 mois de prison pour un crime que j'ai pas commis.
Je suis là pour m'assurer qu'il est mort.
Merci.
Oui.
ll m'a engagé pour travailler dans son jardin.
Et au moment où il a dû me payer,
il m'a dénoncé aux services de l'immigration.
Gracias.
Je connaissais Carl, physiquement.
Je vous en prie.
Désolé.
A vec lui, c'était toujours
du sexe, c'était comme sortir avec un lapin.
Je n'ai jamais eu l'impression de bien le connaître.
ll se fichait de mes besoins.
- Vous étiez sa femme ? - Sa maîtresse.
D'accord.
Pendant 20 ans.
Ça n'a pas été une période heureuse de ma vie.
Vous n'avez aucun bon souvenir de lui ?
Eh bien,
non.
Pour lui, les mots doux, c'était ..
''Quand est-ce que tu vas inviter ta sœur ?''
Eh bien, merci de nous avoir fait partager vos souvenirs.
Attends un instant. Je suis désolé, oncle Phil.
Quelqu'un est mort, là.
Ne ressentait-il pas de la douleur quand il était blessé ?
Ne tremblait-il pas quand il avait froid ?
Ne rêvait-il pas ?
ll n'était qu'un humain, mais oui, il était humain.
Et j'ai du mal à croire que l'on puisse tirer profit de la mort d'un homme.
Et je pense que vous devriez tous avoir honte.
Et qui êtes-vous ?
Je suis le mec qui l'a tué.
- C'est un public difficile. - Oui.
Carlton, tu perds ton temps, mec.
Aie un peu d'espoir.
Je vais obtenir le soutien nécessaire à la nomination de papa.
Le présentateur des infos est là ?
Eh bien, je pense que le paradis est un endroit merveilleux
où tout le monde est beau,
porte des beaux vêtements, où il ne faut pas attendre pour une table.
Et l'enfer, c'est comme la banlieue.
Qu'est-ce que tu en penses, papa ?
On a de la chance qu'Hilary ait un travail.
Merci, papa.
Pour moi, le paradis se situe quelque part entre
un clip avec des belles filles et un restaurant spécialisé dans le poulet.
On peut y avoir une cuisse dans une main et une poitrine dans l'autre.
Qu'est-ce que tu en penses, G ?
J'ai dû être très méchant dans une vie antérieure.
Je ne sais pas pourquoi les gens n'aiment pas les funérailles.
Résidence des Banks.
- Pour vous, monsieur. - Merci, Geoffrey.
Oui ?
Oui, gouverneur.
Oui, c'était malheureux.
Bien sûr, monsieur, oui.
C'est un honneur, merci, monsieur. Oui.
Alors ?
Le gouverneur vient de me nommer juge à la Cour supérieure !
- Oui, génial ! - Oui.
- ll faut du champagne. - Oui.
Je peux aller le chercher ?
Pourquoi vous me criez tous dessus ?
Je m'occupais de mes affaires, je mangeais un fruit.
Vous m'avez crié dessus.
Eh bien, j'ai pu me tromper.
Qu'est-ce que tu as fait à tes lèvres ?
Très bien !
French